How Word Choices in Translation Reshape Spiritual Practice
Translation is never neutral. When a single Sanskrit word can be rendered as "impersonal" or "impersonalist," the choice shapes how readers understand entire philosophical systems. An examination of consequential translation decisions.